1 00:00:08,472 --> 00:00:09,196 Idemo, idemo! 2 00:00:10,886 --> 00:00:11,576 Podigni ga! 3 00:00:13,196 --> 00:00:13,852 Više! 4 00:00:21,645 --> 00:00:22,955 Lijepo, Sawyer! 5 00:00:23,610 --> 00:00:24,196 Lijepo spašavanje- 6 00:00:24,300 --> 00:00:25,645 Sawyer. 7 00:00:25,748 --> 00:00:26,990 Ti si na redu, Leila. 8 00:00:29,990 --> 00:00:30,679 Leila! 9 00:00:31,196 --> 00:00:31,852 Dobio si ovo. 10 00:00:31,955 --> 00:00:33,024 Dobio si ovo. 11 00:00:34,507 --> 00:00:35,196 Hajde Leila! 12 00:00:35,300 --> 00:00:35,886 Idemo! 13 00:00:36,679 --> 00:00:37,610 Glava na zakretnici! 14 00:00:37,714 --> 00:00:38,438 Hajde! 15 00:00:39,024 --> 00:00:39,990 Nabavite nastavi, Leila! 16 00:00:40,093 --> 00:00:41,265 Sat otkucava! 17 00:00:41,369 --> 00:00:42,024 Idemo! 18 00:00:44,403 --> 00:00:45,541 Ja ne vidjeti sva tijela. 19 00:00:49,472 --> 00:00:51,162 Hej, tako je Sawyer ovdje. 20 00:00:51,265 --> 00:00:52,990 Čujem te brzo dišući. 21 00:00:53,093 --> 00:00:55,334 Samo ostani mirna, Leila, i nastavi se kretati. 22 00:00:55,438 --> 00:00:57,541 Imate 30 sekundi pronaći lutku. 23 00:01:12,093 --> 00:01:12,955 Ona je traje predugo. 24 00:01:13,576 --> 00:01:14,369 Uđi unutra, Sawyer. 25 00:01:16,886 --> 00:01:17,955 Ja sam ulazim, Leila. 26 00:01:18,058 --> 00:01:19,403 Čekaj. 27 00:01:19,507 --> 00:01:20,817 Možda je ovdje. 28 00:01:24,196 --> 00:01:25,058 Oh! 29 00:01:26,576 --> 00:01:28,955 Leila, odmakni se! 30 00:01:32,058 --> 00:01:33,300 To nije lutka! 31 00:01:33,403 --> 00:01:34,265 To tijelo je pravo! 32 00:01:34,369 --> 00:01:35,196 Što? 33 00:01:35,300 --> 00:01:36,127 Kapetane Stanton! 34 00:01:36,231 --> 00:01:37,300 Trebamo pomoć ovdje! 35 00:01:50,438 --> 00:01:51,196 Jutro, J. 36 00:01:51,300 --> 00:01:52,196 hej - Što imamo? 37 00:01:52,300 --> 00:01:53,024 u redu, dakle- 38 00:01:53,127 --> 00:01:55,058 pronađeno je tijelo u ormariću 39 00:01:55,162 --> 00:01:56,748 tijekom ovog jutra kontrolirano opeklina. 40 00:01:56,852 --> 00:01:57,541 Ovo je privatno 41 00:01:57,645 --> 00:01:59,369 vatrogasna škola. 42 00:01:59,472 --> 00:02:00,541 Sarah je unutra s forenzičarima. 43 00:02:00,645 --> 00:02:01,576 Tko je pronašao tijelo? 44 00:02:02,265 --> 00:02:03,024 Dva pripravnika. 45 00:02:03,127 --> 00:02:04,748 Leila Romero i njezin razrednik- 46 00:02:04,852 --> 00:02:07,921 Sawyer Gill, koji je također bio dio vježbe jutros. 47 00:02:08,024 --> 00:02:09,748 Razgovarat ću s dvojicom njih i osoblja 48 00:02:09,852 --> 00:02:10,955 odmah nakon što provjerim unutra sa Sarom. 49 00:02:11,058 --> 00:02:11,783 Pa, što je s Rexom? 50 00:02:12,369 --> 00:02:13,886 Mislim, još uvijek je prilično vruće unutra. 51 00:02:13,990 --> 00:02:15,955 Da, došli smo spremni. 52 00:02:21,472 --> 00:02:22,369 Hej, Sarah. 53 00:02:22,472 --> 00:02:23,783 Hej, vas dvoje. 54 00:02:23,886 --> 00:02:25,265 Rex, dobro izgledaš! 55 00:02:25,369 --> 00:02:26,645 Što ti znate do sada? 56 00:02:26,748 --> 00:02:28,300 Bojim se da nije puno. 57 00:02:28,403 --> 00:02:29,921 Vatra je sve uništila trag otisaka prstiju 58 00:02:30,024 --> 00:02:32,507 ili DNK unutra ormarić. 59 00:02:32,610 --> 00:02:34,093 Bilo je zaključano. 60 00:02:34,196 --> 00:02:36,093 Vjerojatno ubojica nije želio da se pronađe. 61 00:02:37,024 --> 00:02:38,058 Što je sa žrtvom? 62 00:02:38,162 --> 00:02:39,127 Bilo je dokaza 63 00:02:39,231 --> 00:02:40,783 ozljede tupim predmetom na stražnji dio lubanje. 64 00:02:40,886 --> 00:02:43,300 Ali nema tragova prskanja krvi bilo gdje u zgradi. 65 00:02:43,403 --> 00:02:45,438 Žrtva je vjerojatno ubijen negdje drugdje. 66 00:02:45,541 --> 00:02:48,127 I onda je tijelo bilo doveden ovamo post mortem. 67 00:02:48,817 --> 00:02:49,541 ID? 68 00:02:49,645 --> 00:02:51,127 Pa, ide uzeti vremena. 69 00:02:51,231 --> 00:02:53,334 Vatra pustoši na ljudsko tkivo. 70 00:02:53,438 --> 00:02:55,403 O ormariću da i ne govorimo zarobio toplinu unutra. 71 00:02:55,507 --> 00:02:56,783 I- 72 00:02:56,886 --> 00:02:58,783 postoji jasna opeklina linija duž poda- 73 00:02:58,886 --> 00:03:00,679 predlaže trag goriva doveli su do plamena 74 00:03:00,783 --> 00:03:02,576 od namještaja u ormarić. 75 00:03:04,334 --> 00:03:05,576 I nešto više od tijela 76 00:03:05,679 --> 00:03:08,300 mora da je podstakao plamen tamo doći do topline kremiranja- 77 00:03:08,403 --> 00:03:09,472 ponašati se kao- 78 00:03:09,576 --> 00:03:11,921 peć za pojačavanje uništenje. 79 00:03:12,024 --> 00:03:13,610 Da, pretpostavljam to je bila poanta. 80 00:03:13,714 --> 00:03:15,300 Tko god je ovo učinio, bio je 81 00:03:15,403 --> 00:03:18,024 pokušava sve izbrisati dokaze njihovog zločina. 82 00:03:18,127 --> 00:03:19,196 Skoro uspjelo. 83 00:03:19,300 --> 00:03:20,438 Da tijelo nije pronađeno - 84 00:03:20,541 --> 00:03:22,024 bilo bi nije ostalo ništa osim pepela. 85 00:03:36,714 --> 00:03:38,265 Zvuči kao Rex ima nešto. 86 00:03:40,783 --> 00:03:41,507 Mokro je. 87 00:03:41,610 --> 00:03:43,334 Da, vidimo to, Rex. 88 00:03:44,541 --> 00:03:45,472 Što ti misliš da jest? 89 00:03:45,576 --> 00:03:46,783 Neka vrsta 90 00:03:46,886 --> 00:03:47,990 od ubrzivača? 91 00:03:49,024 --> 00:03:50,334 Moglo bi objasniti intenzitet opekline 92 00:03:50,438 --> 00:03:51,748 unutar ormarića. 93 00:03:57,334 --> 00:03:57,990 uhh 94 00:04:00,576 --> 00:04:01,748 Bok. 95 00:04:02,265 --> 00:04:04,058 Detektiv Mark Hudson, SJPD. 96 00:04:04,162 --> 00:04:04,783 Ovo je moj partner- 97 00:04:04,886 --> 00:04:05,576 Rex. 98 00:04:05,679 --> 00:04:06,334 Vi ste glavni 99 00:04:06,438 --> 00:04:07,058 postrojenja? 100 00:04:07,162 --> 00:04:08,886 Da, James Kessler. 101 00:04:08,990 --> 00:04:10,507 Ovo je moj trening Kapetanica, Elizabeth Stanton. 102 00:04:10,921 --> 00:04:11,817 Zadovoljstvo. 103 00:04:11,921 --> 00:04:13,610 Postoji li način da staviti vremenski okvir 104 00:04:13,714 --> 00:04:15,265 na koliko dugo tijelo moglo biti 105 00:04:15,369 --> 00:04:16,058 u tom ormariću 106 00:04:16,162 --> 00:04:17,507 prije jutrošnje vježbe? 107 00:04:17,610 --> 00:04:19,058 Zapravo, postoji. 108 00:04:19,162 --> 00:04:21,645 Proveo sam linijsku vježbu s jučerašnjim polaznicima. 109 00:04:21,748 --> 00:04:23,541 Pokretanje crijeva gore i niz stepenice. 110 00:04:23,645 --> 00:04:26,507 A tijelo ne bi bio sam tamo jučer jer 111 00:04:26,610 --> 00:04:28,507 ormarić je bio onda otvori. 112 00:04:28,610 --> 00:04:29,438 Da, sjećam se. 113 00:04:29,541 --> 00:04:30,472 Dakle, tijelo postavljen je tamo 114 00:04:30,576 --> 00:04:31,852 negdje preko noći. 115 00:04:31,955 --> 00:04:34,369 Tko ima pristup objekt nakon radnog vremena? 116 00:04:34,472 --> 00:04:36,679 Svo osoblje ima ključeve do vanjskih rubnih vrata. 117 00:04:36,783 --> 00:04:38,817 A polaznici ostaju u studentskim domovima na licu mjesta. 118 00:04:38,921 --> 00:04:39,852 Slobodni su doći i otići. 119 00:04:39,955 --> 00:04:41,058 Ali svaki pokret u tom pravcu 120 00:04:41,162 --> 00:04:42,541 bi ga pokupio naše sigurnosne kamere. 121 00:04:42,645 --> 00:04:45,058 Dobro, trebat će mi taj sigurnosni snimak- 122 00:04:45,162 --> 00:04:47,369 i razgovarati s njim dva pripravnika 123 00:04:47,472 --> 00:04:50,162 koji su sudjelovali u jutrošnja vježba. 124 00:04:50,265 --> 00:04:51,300 Naravno, ali molim vas- 125 00:04:51,403 --> 00:04:52,438 još uvijek su pod mojim zapovjedništvom 126 00:04:52,541 --> 00:04:53,093 i moja odgovornost. 127 00:04:53,196 --> 00:04:53,783 Dakle, trebam te 128 00:04:53,886 --> 00:04:54,714 imati na umu- 129 00:04:55,886 --> 00:04:57,472 ovo je bilo traumatično iskustvo za njih. 130 00:04:57,576 --> 00:04:58,852 Oni su samo djeca. 131 00:04:58,955 --> 00:05:00,265 Pa, niti jedno od njih trenutno su osumnjičeni, ali- 132 00:05:01,127 --> 00:05:02,852 netko je prošvercao a tijelo na tlo. 133 00:05:02,955 --> 00:05:03,921 Nadam se da oni znati nešto. 134 00:05:04,024 --> 00:05:05,024 Naravno. 135 00:05:05,127 --> 00:05:06,541 Uh, često su vani natrag za stol za piknik. 136 00:05:07,231 --> 00:05:07,817 U redu. 137 00:05:07,921 --> 00:05:08,748 Hvala još jednom. 138 00:05:08,852 --> 00:05:10,852 Rex, idemo se naći neki pripravnici. 139 00:05:14,334 --> 00:05:15,127 Leila. 140 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Mi smo iz SJPD-a. 141 00:05:17,334 --> 00:05:17,990 Ja sam Mark. 142 00:05:18,093 --> 00:05:19,541 Ovo je moje partner, Rex. 143 00:05:19,645 --> 00:05:21,024 kako si drži se? 144 00:05:22,679 --> 00:05:24,369 Upozoravali su nas na ovo na treningu. 145 00:05:25,334 --> 00:05:26,334 Vidjeti mrtvo tijelo. 146 00:05:26,438 --> 00:05:28,817 Trebao sam se pripremiti bolje sam. 147 00:05:30,127 --> 00:05:32,196 Htio sam biti vatrogasac cijeli život. 148 00:05:33,334 --> 00:05:34,714 Ali ako nisam stvoren za to- 149 00:05:35,300 --> 00:05:36,196 što onda? 150 00:05:40,645 --> 00:05:41,576 Ma daj. 151 00:05:47,265 --> 00:05:48,127 hvala vam 152 00:05:50,817 --> 00:05:52,403 Ne znam da li ovo je od pomoći, ali- 153 00:05:54,162 --> 00:05:55,748 nikad ne dobiješ navikao na to. 154 00:05:55,852 --> 00:05:57,541 Sve što možete učiniti je pustiti to 155 00:05:57,645 --> 00:05:59,541 natjerati te da ga zadržiš da se ne ponovi. 156 00:06:04,265 --> 00:06:06,300 Leila, pokušavamo shvatiti kako je tijelo dospjelo tamo. 157 00:06:06,403 --> 00:06:09,058 Možete li mi reći jeste li vidjeli ili čuo nešto sinoć? 158 00:06:09,162 --> 00:06:10,886 uh- 159 00:06:10,990 --> 00:06:13,472 Vratio sam se svojima soba u domu za učenje. 160 00:06:14,748 --> 00:06:16,714 Jeste li vidjeli nekoga dolazi ili odlazi? 161 00:06:16,817 --> 00:06:17,541 Vidio sam 162 00:06:17,645 --> 00:06:20,403 Sawyer u smjeru izlazi oko 8:30. 163 00:06:20,507 --> 00:06:21,610 Ne znam. 164 00:06:21,714 --> 00:06:23,334 Možda je nešto vidio? 165 00:06:25,403 --> 00:06:26,507 Što on radi? 166 00:06:27,817 --> 00:06:30,231 Nešto otkriva ispod tvoje jakne. 167 00:06:30,334 --> 00:06:31,714 Imate li nešto protiv pokazati ja tvoja ruka? 168 00:06:39,369 --> 00:06:40,369 To izgleda- 169 00:06:40,472 --> 00:06:41,679 loše. 170 00:06:41,783 --> 00:06:43,507 Kako si se tako opekao? kroz svoju opremu? 171 00:06:43,610 --> 00:06:45,265 Bilo je samo greška. 172 00:06:45,369 --> 00:06:46,403 Nije ništa. 173 00:06:47,093 --> 00:06:48,196 Mogu li sada ići? 174 00:06:48,886 --> 00:06:50,024 Svi ostali jesu radim i samo sam- 175 00:06:50,127 --> 00:06:51,093 sjedi ovdje. 176 00:06:51,645 --> 00:06:52,438 naravno 177 00:07:05,645 --> 00:07:08,403 Sawyer, razumijem noć prije nego što ste pronašli tijelo- 178 00:07:08,507 --> 00:07:09,127 bio si izvan kampusa. 179 00:07:09,231 --> 00:07:10,127 Da! 180 00:07:10,231 --> 00:07:11,886 Ja sam lijevo desno nakon 8:30 181 00:07:11,990 --> 00:07:12,783 Imao sam spoj. 182 00:07:13,955 --> 00:07:15,093 Zadirkivali su se ja o tome cijeli tjedan. 183 00:07:15,196 --> 00:07:17,576 Ali morate iskoristiti prednost dok možete, zar ne? 184 00:07:17,679 --> 00:07:19,024 U koliko si sati vratiti se ovamo? 185 00:07:19,127 --> 00:07:20,403 Oko ponoći, mislim. 186 00:07:20,507 --> 00:07:21,127 Jeste li vidjeli- 187 00:07:21,231 --> 00:07:22,990 ili čuti nešto neobično? 188 00:07:23,817 --> 00:07:24,403 br. 189 00:07:24,507 --> 00:07:25,507 Bilo je tiho. 190 00:07:25,610 --> 00:07:26,541 Ušao sam i- 191 00:07:26,645 --> 00:07:27,783 odmah zaspao. 192 00:07:27,886 --> 00:07:28,714 Ništa zanimljivo. 193 00:07:28,817 --> 00:07:29,472 Jeste li sigurni u to? 194 00:07:29,576 --> 00:07:31,403 Moj partner čini se da misli 195 00:07:31,507 --> 00:07:33,024 ima nešto lijepo zanimljivo u tvojoj putnoj torbi. 196 00:07:37,334 --> 00:07:38,024 O moj Bože. 197 00:07:38,127 --> 00:07:39,162 Da, da, da. 198 00:07:39,265 --> 00:07:40,852 Potpuno sam zaboravio onu limenku koju sam našao. 199 00:07:40,955 --> 00:07:42,058 Pronašao sam 200 00:07:42,162 --> 00:07:43,852 na povratku od mog spoja- 201 00:07:43,955 --> 00:07:44,817 samo laganje na travi. 202 00:07:44,921 --> 00:07:46,300 Upravo sam smislio nekoga ispustio ga, ali- 203 00:07:48,610 --> 00:07:49,507 Miriše na ubrzivač. 204 00:07:52,300 --> 00:07:53,783 Trebat ćeš mi da mi točno kažeš 205 00:07:53,886 --> 00:07:55,300 gdje si našao ovo, Sawyer. 206 00:07:56,024 --> 00:07:56,645 u redu 207 00:07:56,748 --> 00:07:57,438 U redu! 208 00:07:59,714 --> 00:08:00,714 Dakle, što mislite 209 00:08:00,817 --> 00:08:02,438 na našim svjedocima na vatrogasni institut? 210 00:08:02,541 --> 00:08:04,369 Provjerio sam studenti i osoblje. 211 00:08:04,472 --> 00:08:06,472 Njihove provjere prošlosti vratio se čist. 212 00:08:06,576 --> 00:08:08,093 Što se tiče dvojice koji pronašao tijelo- 213 00:08:08,196 --> 00:08:11,541 Sawyer je otišao na spoj i imao praznu kanisteru. 214 00:08:12,403 --> 00:08:14,748 Leila je sumnjala opeklina na njenoj ruci. 215 00:08:14,852 --> 00:08:17,024 Ali oboje su tvrdili ne znaju ništa o tijelu. 216 00:08:18,058 --> 00:08:18,645 Hmm. 217 00:08:18,748 --> 00:08:19,334 U redu. 218 00:08:19,438 --> 00:08:20,162 Pa zašto ti 219 00:08:20,265 --> 00:08:21,093 imaj taj pogled na tvom licu? 220 00:08:21,921 --> 00:08:22,645 ne znam 221 00:08:22,748 --> 00:08:24,265 Mislim, jesu uska grupa. 222 00:08:24,369 --> 00:08:26,990 To me podsjetilo na ono kad sam prvi stupio u vojsku. 223 00:08:27,093 --> 00:08:28,438 Mladenačko prijateljstvo. 224 00:08:28,541 --> 00:08:29,196 Osjećaj- 225 00:08:29,300 --> 00:08:30,748 svi ste povezani. 226 00:08:30,852 --> 00:08:33,196 Ali činilo se da oni nešto skrivali. 227 00:08:33,300 --> 00:08:34,265 Ha. 228 00:08:34,369 --> 00:08:35,196 Nešto skrivate? 229 00:08:35,817 --> 00:08:37,921 Kao ono što oni vidio sinoć? 230 00:08:38,783 --> 00:08:39,541 Možda. 231 00:08:39,645 --> 00:08:41,576 I znaš, problem je- 232 00:08:41,679 --> 00:08:42,955 bez iskaznice na žrtvu- 233 00:08:43,058 --> 00:08:45,231 doznavši kako to tijelo ušao u vatrogasni toranj 234 00:08:45,334 --> 00:08:46,541 je naš jedini put naprijed. 235 00:08:48,886 --> 00:08:50,265 Jesse, ima li riječi taj sigurnosni snimak? 236 00:08:50,369 --> 00:08:51,196 Nije bilo ničega 237 00:08:51,300 --> 00:08:52,265 na tri od datoteke kamere. 238 00:08:53,576 --> 00:08:55,472 I upravo preuzimam posljednji sada, i uh- 239 00:08:55,576 --> 00:08:56,610 Ah! 240 00:08:57,438 --> 00:08:58,714 U redu, da provjerim. 241 00:08:59,576 --> 00:09:00,852 Da. 242 00:09:00,955 --> 00:09:03,024 Možda ćemo pronaći kako su prokrijumčarili tijelo 243 00:09:03,127 --> 00:09:04,645 na temelju vatrogasni institut. 244 00:09:05,438 --> 00:09:06,058 Zato što ova kamera 245 00:09:06,162 --> 00:09:07,300 bio zašiljen na kapiji. 246 00:09:07,403 --> 00:09:09,162 I već jesam provjerio kamere 247 00:09:09,265 --> 00:09:11,576 pokazujući na ulaze u spavaonicama i ulici. 248 00:09:12,403 --> 00:09:13,645 Ali ništa od spaljeni toranj? 249 00:09:13,748 --> 00:09:15,541 Ne, nemaju imati kameru na tome. 250 00:09:19,334 --> 00:09:21,058 To je većina osoblje odlazi. 251 00:09:22,645 --> 00:09:23,645 Da, tu je Sawyer- 252 00:09:24,541 --> 00:09:25,576 odlazak na njegov spoj. 253 00:09:28,576 --> 00:09:29,369 Ha. 254 00:09:29,472 --> 00:09:30,334 Ona gleda oko puno. 255 00:09:30,438 --> 00:09:31,231 tko je to 256 00:09:33,472 --> 00:09:34,645 Kapetan Stanton. 257 00:09:34,748 --> 00:09:35,852 Ona je kapetanica za obuku. 258 00:09:38,507 --> 00:09:39,093 U redu, tu je Sawyer 259 00:09:39,196 --> 00:09:40,610 vraćajući se. 260 00:09:55,955 --> 00:09:56,645 Ništa. 261 00:09:56,748 --> 00:09:58,507 Kako je to moguće? 262 00:09:58,610 --> 00:09:59,886 Tijelo je moralo stići nekako. 263 00:09:59,990 --> 00:10:01,058 Jesse. 264 00:10:01,162 --> 00:10:02,300 Možemo li trčati opet kroz to? 265 00:10:02,403 --> 00:10:03,196 U redu. 266 00:10:08,783 --> 00:10:09,714 Čekaj. 267 00:10:09,817 --> 00:10:10,610 Stani. 268 00:10:12,990 --> 00:10:13,921 Idi natrag. 269 00:10:17,334 --> 00:10:18,472 U redu, to mora biti dio. 270 00:10:18,576 --> 00:10:19,162 Možete li možda 271 00:10:19,265 --> 00:10:20,472 pokrenuti polako? 272 00:10:21,748 --> 00:10:22,541 Malo odostraga? 273 00:10:25,783 --> 00:10:26,507 Tamo. 274 00:10:26,610 --> 00:10:27,265 Zamrzni se. 275 00:10:32,817 --> 00:10:33,748 Izgleda kao netko 276 00:10:33,852 --> 00:10:35,024 bio je opseg izvan mjesta. 277 00:10:36,748 --> 00:10:37,403 Prednja svjetla nisu nešto. 278 00:10:37,507 --> 00:10:38,127 Ali barem 279 00:10:38,231 --> 00:10:39,127 Rex nam je to donio. 280 00:10:39,231 --> 00:10:40,058 Jesse, vidi hoćeš možeš 281 00:10:40,162 --> 00:10:41,300 pronaći na bilo kojoj drugoj kamere u blizini. 282 00:10:41,403 --> 00:10:42,645 Želim znati gdje otišli su sljedeći. 283 00:10:42,748 --> 00:10:43,438 Da, na tome sam. 284 00:10:44,334 --> 00:10:45,058 Rex. 285 00:10:45,162 --> 00:10:45,990 Želiš vidiš Saru? 286 00:10:48,990 --> 00:10:49,852 Hej. 287 00:10:49,955 --> 00:10:50,990 Dobili smo vaš tekst. 288 00:10:51,093 --> 00:10:53,955 Da, preliminarno rezultati obdukcije. 289 00:10:54,058 --> 00:10:55,990 Žrtva je umrla prijelom lubanje- 290 00:10:56,093 --> 00:10:57,265 kako se sumnja, a zatim- 291 00:10:57,369 --> 00:10:59,507 poliven je sredstvom za ubrzavanje koji odgovara onom 292 00:10:59,610 --> 00:11:00,921 koju je Rex pronašao na sceni. 293 00:11:01,024 --> 00:11:02,886 I to u kanisteru Sawyer pronađen na imanju. 294 00:11:02,990 --> 00:11:03,645 Pa to je zanimljivo. 295 00:11:03,748 --> 00:11:05,058 Kakav ubrzivač? 296 00:11:05,162 --> 00:11:05,817 Prema 297 00:11:05,921 --> 00:11:07,127 kromatografski test- 298 00:11:07,231 --> 00:11:08,541 to je kerozin. 299 00:11:08,645 --> 00:11:09,300 Vrlo stabilan. 300 00:11:09,403 --> 00:11:10,714 Gori vruće. 301 00:11:10,817 --> 00:11:11,921 Što smo naučili o žrtvi? 302 00:11:12,024 --> 00:11:13,196 Na temelju strukture zdjelice- 303 00:11:13,300 --> 00:11:14,438 žrtva je žena- 304 00:11:14,541 --> 00:11:16,127 50 do 65 godina. 305 00:11:16,231 --> 00:11:17,714 Možemo provjeriti nestale osobe. 306 00:11:17,817 --> 00:11:19,196 Što je sa zubnim kartonima? 307 00:11:19,300 --> 00:11:20,093 Sada 308 00:11:20,196 --> 00:11:21,196 Mogu procijeniti lokalni zubari. 309 00:11:21,300 --> 00:11:23,817 Ali mislim da ćemo dobiti ID brži s ovim. 310 00:11:25,507 --> 00:11:26,231 Imala je kiruršku iglu. 311 00:11:26,334 --> 00:11:27,162 Mm-hmm. 312 00:11:27,265 --> 00:11:28,783 U njezinoj nozi od an raniji prijelom. 313 00:11:28,886 --> 00:11:30,955 Svaki ima jedinstveni serijski broj. 314 00:11:32,093 --> 00:11:33,507 Mogu samo napraviti nekoliko znamenki. 315 00:11:35,058 --> 00:11:36,369 Ali kontaktirao sam sve tvrtke za medicinsku opskrbu 316 00:11:36,472 --> 00:11:37,507 u Sjevernoj Americi. 317 00:11:37,610 --> 00:11:38,300 Bez obećanja, ali... 318 00:11:38,403 --> 00:11:39,714 Mislim da je naš najbolje kladiti se na 319 00:11:39,817 --> 00:11:40,783 dobivanje osobne iskaznice. 320 00:11:40,886 --> 00:11:41,610 Bok ljudi. 321 00:11:41,714 --> 00:11:43,058 Pa sam dobio pogodak na vozilu 322 00:11:43,162 --> 00:11:44,403 iz susjedstva sigurnosne snimke. 323 00:11:44,507 --> 00:11:45,645 Crna je kamionet. 324 00:11:45,748 --> 00:11:47,541 I ide prema stražnji dio instituta. 325 00:11:49,231 --> 00:11:50,093 Jesi li dobio broj tablice? 326 00:11:50,196 --> 00:11:51,472 Radim na razjasniti sliku. 327 00:11:51,576 --> 00:11:52,714 U redu, u međuvremenu- 328 00:11:52,817 --> 00:11:54,162 ako je ovakvo bilo tijelo prokrijumčareno na teren- 329 00:11:54,265 --> 00:11:55,714 Rex bi trebao moći pokupiti miris. 330 00:11:55,817 --> 00:11:56,610 Dobar posao, Jesse. 331 00:11:56,714 --> 00:11:57,748 Ići ćemo prošetati taj perimetar. 332 00:11:57,852 --> 00:11:58,576 Da. 333 00:12:03,886 --> 00:12:05,024 U redu. 334 00:12:05,127 --> 00:12:06,507 Potražit ću CCTV kamere dok ti radiš svoje. 335 00:12:29,093 --> 00:12:29,783 Imaš li nešto, partneru? 336 00:12:37,472 --> 00:12:38,990 Da, vidim to, vidim to. 337 00:12:41,955 --> 00:12:44,369 Dakle, ovako su se švercali tijelo na tlo. 338 00:12:44,955 --> 00:12:45,679 Izvolite. 339 00:12:57,024 --> 00:12:57,817 U redu, dolazim. 340 00:13:01,921 --> 00:13:02,679 Da. 341 00:13:02,783 --> 00:13:03,817 Što imaš? 342 00:13:06,334 --> 00:13:07,265 Oh, vau. 343 00:13:09,748 --> 00:13:11,058 Netko im je poderao jaknu. 344 00:13:11,162 --> 00:13:12,817 Dobar posao. 345 00:13:15,334 --> 00:13:15,990 Zdravo. 346 00:13:16,093 --> 00:13:16,990 Jesse, učini meni usluga- 347 00:13:17,093 --> 00:13:19,093 i pokrenuti taj crni kamion protiv imena. 348 00:13:19,196 --> 00:13:20,265 Sawyer Gill. 349 00:13:20,369 --> 00:13:21,817 Pripravnik. 350 00:13:21,921 --> 00:13:23,024 Moraš iskoristiti prednost 351 00:13:23,127 --> 00:13:24,162 dok možeš, zar ne? 352 00:13:24,886 --> 00:13:26,334 Da, Radim na tome! 353 00:13:34,403 --> 00:13:35,507 Jesmo vaš kamion 354 00:13:35,610 --> 00:13:37,024 na videu, blizu stražnja ograda 355 00:13:37,127 --> 00:13:37,886 instituta. 356 00:13:37,990 --> 00:13:39,058 Nije to što ti razmisli, obećavam. 357 00:13:39,162 --> 00:13:39,852 Pronašli smo komad 358 00:13:39,955 --> 00:13:40,852 od poderane tkanine- 359 00:13:40,955 --> 00:13:42,093 koja odgovara tvojoj jakni. 360 00:13:42,196 --> 00:13:43,507 Da ne spominjem svoje otiske prstiju 361 00:13:43,610 --> 00:13:44,852 na samoj ogradi. 362 00:13:44,955 --> 00:13:47,507 I kanister s tragovima odgovarajućeg akceleratora. 363 00:13:47,886 --> 00:13:48,852 Da. 364 00:13:48,955 --> 00:13:50,990 Ako imate objašnjenje, Pretvorio sam se u uši. 365 00:13:52,265 --> 00:13:54,610 Čim sam dobio nazad s mog spoja- 366 00:13:54,714 --> 00:13:55,921 Išla sam ići spavati. 367 00:13:56,024 --> 00:13:58,196 Ali sam se predomislio, a ja sam išao okolo straga. 368 00:13:58,300 --> 00:14:00,610 Pa priznaješ da znaš o tajnom ulazu 369 00:14:00,714 --> 00:14:02,196 na stražnjoj strani institut? 370 00:14:02,300 --> 00:14:03,472 Nije tajna. 371 00:14:03,576 --> 00:14:05,127 Pripravnici su bili koristeći ga godinama 372 00:14:05,231 --> 00:14:07,645 ušuljati se u zgarište kula a da se ne vidi. 373 00:14:07,748 --> 00:14:09,748 Idemo tamo da se ohladimo, popij nekoliko piva. 374 00:14:10,403 --> 00:14:12,196 Što si radio? tamo sinoć? 375 00:14:14,093 --> 00:14:16,265 Znao sam da postoji kontrolirano spali vježba sljedeći dan 376 00:14:16,369 --> 00:14:18,058 i da bismo bili dohvaćanje lutki. 377 00:14:20,541 --> 00:14:22,093 Mislio sam da već jesu sakrio ih u kulu. 378 00:14:22,196 --> 00:14:23,576 I htjela sam da ga obuhvate. 379 00:14:24,334 --> 00:14:25,955 Drugim riječima, ti pokušavali prevariti. 380 00:14:26,058 --> 00:14:27,058 To nije natjecanje. 381 00:14:27,162 --> 00:14:28,472 Leila se može smrznuti gore ponekad. 382 00:14:28,576 --> 00:14:30,541 Pa sam shvatio ako ja mogao pomoći da je vodi- 383 00:14:32,231 --> 00:14:33,334 Mmm. 384 00:14:33,438 --> 00:14:35,231 Vidi, nemaš pojma kako jako svi ovo želimo- 385 00:14:35,334 --> 00:14:36,472 sviđati se- 386 00:14:36,576 --> 00:14:39,127 diplomirati i doći do raditi pomažući ljudima. 387 00:14:41,990 --> 00:14:43,438 Ako je to istina- 388 00:14:43,541 --> 00:14:45,196 što si učinio vidiš tamo? 389 00:14:45,610 --> 00:14:47,852 Bio je ormarić otvoren ili zatvoren? 390 00:14:48,507 --> 00:14:49,955 nikad nisam napravio to unutra. 391 00:14:50,610 --> 00:14:52,231 Čim sam dobio kroz ogradu- 392 00:14:52,334 --> 00:14:54,334 Vidio sam svjetiljku blistajući u tornju. 393 00:14:54,438 --> 00:14:55,610 Potrčao sam natrag u moj kamion. 394 00:14:56,817 --> 00:14:58,231 A nisi reći nešto? 395 00:14:58,334 --> 00:15:00,162 Bio sam zabrinut upasti u nevolje. 396 00:15:00,265 --> 00:15:02,024 Moja cijela obitelj su vatrogasci- 397 00:15:02,127 --> 00:15:04,196 idući generacijama unatrag. 398 00:15:04,300 --> 00:15:08,231 Nisam htjela riskirati cijelu sebe karijeru zbog jedne glupe pogreške. 399 00:15:10,127 --> 00:15:12,127 Ako ta rupa u ogradi tamo je godinama- 400 00:15:12,231 --> 00:15:13,024 kao što Sawyer kaže- 401 00:15:13,127 --> 00:15:14,231 zatim svatko tko znao za to 402 00:15:14,334 --> 00:15:16,024 mogao se ušuljati a da se ne vidi. 403 00:15:16,127 --> 00:15:18,058 Jesse je napravio široki zamah sve kamere u okolini 404 00:15:18,162 --> 00:15:19,196 i došao gore ni s čim. 405 00:15:19,300 --> 00:15:20,645 Tko god je to učinio bio oprezan. 406 00:15:20,748 --> 00:15:22,127 Uspjeli su da ih izbjegnem- 407 00:15:22,231 --> 00:15:23,058 uvjerio se da su nisu uhvaćeni. 408 00:15:23,162 --> 00:15:24,507 Da. 409 00:15:24,610 --> 00:15:25,438 Pa, jesu bit će. 410 00:15:26,024 --> 00:15:26,679 Označi. 411 00:15:26,783 --> 00:15:27,852 Kapetan Stanton se javio. 412 00:15:27,955 --> 00:15:29,541 I ona želi nastaviti pripravnik buši. 413 00:15:29,645 --> 00:15:31,852 Je li vam ugodno oslobađanje spaljenog tornja? 414 00:15:31,955 --> 00:15:34,231 Hm, pa, jesam u redu ako Sarah jest. 415 00:15:34,714 --> 00:15:35,852 Oprosti, samo sam čuo natrag 416 00:15:35,955 --> 00:15:37,541 iz jedne od medicinskih opskrbna poduzeća. 417 00:15:37,645 --> 00:15:39,231 Imaju iskaznicu na žrtvu. 418 00:15:39,334 --> 00:15:40,955 Joe, mislim da jest netko koga poznajete. 419 00:15:47,438 --> 00:15:48,438 Sylvia Laughton. 420 00:15:48,921 --> 00:15:50,369 59 godina star. 421 00:15:50,472 --> 00:15:52,196 Sudac kaznenog suda u mirovini. 422 00:15:52,300 --> 00:15:54,541 Sylvia Laughton je bila legenda na Duckworthu. 423 00:15:54,645 --> 00:15:55,886 Poznavao sam je godinama. 424 00:15:56,541 --> 00:15:57,714 Jeste li sigurni to je ona? 425 00:15:57,817 --> 00:15:59,093 Unakrsno sam referencirao njezinu medicinsku dokumentaciju 426 00:15:59,196 --> 00:16:00,162 jednom sam dobio ime. 427 00:16:00,541 --> 00:16:03,196 Pribadača je bila s biciklizma nesreća prije deset godina. 428 00:16:04,748 --> 00:16:06,127 Predsjedavala je stotine slučajeva. 429 00:16:07,541 --> 00:16:08,541 Uvijek fer. 430 00:16:10,714 --> 00:16:12,093 Zašto bi netko učiniti joj to? 431 00:16:21,058 --> 00:16:23,265 Ovo je više nego samo kolega. 432 00:16:23,369 --> 00:16:25,300 Ovo je prijatelj od moj koji je ubijen. 433 00:16:25,403 --> 00:16:26,058 Mislim- 434 00:16:26,162 --> 00:16:27,300 Poznavao sam je godinama. 435 00:16:31,196 --> 00:16:32,403 Počni povlačiti te datoteke. 436 00:16:32,507 --> 00:16:33,610 Tražimo bilo koga 437 00:16:33,714 --> 00:16:35,162 koji je možda držao zamjerka prema njoj. 438 00:16:35,265 --> 00:16:37,231 Ali usredotočite se na ljude koji imao znanje o vatri 439 00:16:37,334 --> 00:16:38,472 ili vezu u institut. 440 00:16:38,576 --> 00:16:40,162 Tko god jest ovo je znalo kako 441 00:16:40,265 --> 00:16:43,472 spaliti tijelo i dobiti na tim osnovama neviđeno. 442 00:16:46,576 --> 00:16:48,472 Moramo informirati njezina najbliža rodbina. 443 00:16:50,886 --> 00:16:51,679 Imala je kćer. 444 00:17:01,058 --> 00:17:02,093 Tako mi je žao, Millie. 445 00:17:06,783 --> 00:17:08,990 Tvoja je majka bila neustrašiva 446 00:17:09,093 --> 00:17:10,610 u njezinoj predanosti pravdi. 447 00:17:11,265 --> 00:17:12,438 smatrao sam ona prijateljica. 448 00:17:12,541 --> 00:17:13,334 Hvala. 449 00:17:15,438 --> 00:17:16,300 Uvijek sam koristio brinuti se 450 00:17:16,403 --> 00:17:17,955 kad je preuzela te velike slučajeve. 451 00:17:18,679 --> 00:17:19,852 Kad pomislim dogodilo sada. 452 00:17:19,955 --> 00:17:21,438 Nakon što je umirovljena. 453 00:17:22,990 --> 00:17:24,541 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s njom? 454 00:17:24,645 --> 00:17:25,645 Nekoliko prije dana. 455 00:17:26,403 --> 00:17:28,990 Radila je na nekom projektu zadnjih nekoliko tjedana. 456 00:17:29,921 --> 00:17:31,334 Kakav projekt? 457 00:17:31,438 --> 00:17:32,852 Nije htjela reći išta o tome. 458 00:17:32,955 --> 00:17:34,438 Ali mislim da jest nešto učiniti 459 00:17:34,541 --> 00:17:36,369 s jednim od njezini stari slučajevi. 460 00:17:36,472 --> 00:17:39,541 Rekla je da pokušava ispraviti staru nepravdu. 461 00:17:40,369 --> 00:17:41,438 Je li tako, stara nepravda? 462 00:17:43,472 --> 00:17:45,645 Morat ćemo pogledati kroz prebivalište vaše majke. 463 00:17:45,748 --> 00:17:47,610 Imate li kopija njezinog ključa? 464 00:17:54,127 --> 00:17:55,369 Moja majka se borila za pravdu 465 00:17:55,472 --> 00:17:57,093 njezin cijeli život. 466 00:17:58,403 --> 00:17:59,714 molim te 467 00:17:59,817 --> 00:18:01,507 Morate pronaći pravda za nju. 468 00:18:05,438 --> 00:18:06,093 Hvala. 469 00:18:08,127 --> 00:18:10,265 Rex i ja hoćemo odmah prijeđi. 470 00:18:16,679 --> 00:18:17,955 Lako. 471 00:18:25,265 --> 00:18:25,955 SJPD! 472 00:18:26,058 --> 00:18:26,921 Ulazimo! 473 00:18:38,507 --> 00:18:41,783 Ah, netko je bio tražeći nešto. 474 00:18:54,541 --> 00:18:55,507 Da, vidim. 475 00:19:00,714 --> 00:19:01,300 Ne! 476 00:19:01,403 --> 00:19:01,990 Stani! 477 00:19:02,093 --> 00:19:03,058 SJPD! 478 00:19:14,714 --> 00:19:15,334 Aghh! 479 00:19:15,438 --> 00:19:16,162 Auf, Rex! 480 00:19:17,714 --> 00:19:18,403 Na noge. 481 00:19:18,507 --> 00:19:19,334 Ustani. 482 00:19:19,438 --> 00:19:20,231 Ne, ti ne shvaćaj! 483 00:19:20,334 --> 00:19:20,921 Ruke iza leđa! 484 00:19:21,024 --> 00:19:22,024 Nisam provalio! 485 00:19:22,541 --> 00:19:23,817 Nisam provalio! 486 00:19:24,541 --> 00:19:26,748 Sutkinja Sylvia- bila je pokušava me spasiti! 487 00:19:26,852 --> 00:19:27,714 Cody Morrow. 488 00:19:27,817 --> 00:19:30,679 32 godine, osuđen 2013 489 00:19:30,783 --> 00:19:32,093 od pet točaka- 490 00:19:32,196 --> 00:19:33,300 čekaj to- 491 00:19:33,403 --> 00:19:34,438 palež. 492 00:19:34,541 --> 00:19:36,610 Sudac Laughton dao mu 12 godina. 493 00:19:36,714 --> 00:19:37,679 12 godina za palež? 494 00:19:37,783 --> 00:19:39,852 Da, slučaj je bio a velika stvar u to vrijeme. 495 00:19:39,955 --> 00:19:42,334 Serijski piroman gori garaže po cijelom gradu. 496 00:19:42,438 --> 00:19:44,265 Bilo je samo pitanje vremena prije nego što netko nastrada. 497 00:19:44,369 --> 00:19:45,886 I na kraju jesu. 498 00:19:45,990 --> 00:19:47,817 John Doe je pronađen stradao u zadnjem požaru. 499 00:19:47,921 --> 00:19:48,886 Pa su naplatili njega s ubojstvom. 500 00:19:48,990 --> 00:19:50,334 Da, izjasnili su se do drugog stupnja. 501 00:19:50,438 --> 00:19:51,817 Ali sudac Laughton dao mu maks. 502 00:19:51,921 --> 00:19:53,507 Ali ovdje je poenta. 503 00:19:53,610 --> 00:19:55,127 Prema njezinim riječima telefonski zapisi- 504 00:19:55,231 --> 00:19:56,886 Cody ju je pozvao k sebi tri tuceta puta 505 00:19:56,990 --> 00:19:58,472 otkako je pušten. 506 00:19:59,714 --> 00:20:01,990 Pa zašto je rekao da ona pokušavao ga spasiti? 507 00:20:08,403 --> 00:20:09,507 Je li Sylvia dobro? 508 00:20:11,438 --> 00:20:13,334 Ne bi dali ja pravi odgovor. 509 00:20:13,438 --> 00:20:14,714 Dobio sam tvoj dosje. 510 00:20:20,093 --> 00:20:20,748 Požar- 511 00:20:20,852 --> 00:20:21,783 nakon požara- 512 00:20:21,886 --> 00:20:23,162 nakon požara. 513 00:20:32,610 --> 00:20:34,472 Počnimo s time gdje bili ste prije dvije noći. 514 00:20:34,576 --> 00:20:35,403 ne znam 515 00:20:35,507 --> 00:20:36,231 Kod kuće. 516 00:20:36,334 --> 00:20:37,265 Sam. 517 00:20:37,369 --> 00:20:38,403 Jeste li upoznati sa sjevernom Atlantiku 518 00:20:38,507 --> 00:20:39,162 Vatrogasni institut? 519 00:20:39,265 --> 00:20:40,645 Naravno da jesam. 520 00:20:40,748 --> 00:20:41,886 Pročitao si moj dosje, zar ne? 521 00:20:42,748 --> 00:20:45,024 Išao sam gore gledati kontrolirano gori prije. 522 00:20:48,127 --> 00:20:49,058 Sada sam to prebolio. 523 00:20:49,162 --> 00:20:50,058 Dobio sam liječenje. 524 00:20:55,093 --> 00:20:56,576 o cemu se radi 525 00:20:56,679 --> 00:20:58,507 Što ste radili u Kuća suca Laughtona? 526 00:20:59,472 --> 00:21:01,058 Provjeravao sam na njoj. 527 00:21:01,714 --> 00:21:03,024 Vidio sam otvorena vrata, mjesto uništeno- 528 00:21:03,127 --> 00:21:04,472 baš kao što si ti učinio. 529 00:21:04,576 --> 00:21:08,369 I slučajno ste saznali gdje živi sudac u mirovini? 530 00:21:08,472 --> 00:21:09,541 mi smo prijatelji. 531 00:21:11,714 --> 00:21:14,058 Da, znam. 532 00:21:14,162 --> 00:21:16,645 Sudac se druži s bivšim zatvorenikom, zar ne? 533 00:21:19,127 --> 00:21:20,162 Eto tko je Sylvia. 534 00:21:22,990 --> 00:21:24,783 Rekao si da jest pokušavajući te spasiti. 535 00:21:24,886 --> 00:21:25,886 Što to znači? 536 00:21:25,990 --> 00:21:27,196 Pomagala je ja sa svojim slučajem. 537 00:21:27,783 --> 00:21:29,196 Bila je jedina imam samo jedan 538 00:21:29,300 --> 00:21:30,507 vjerovati da nikad ubio bilo koga. 539 00:21:31,334 --> 00:21:32,403 uh- 540 00:21:32,507 --> 00:21:33,990 Kreni od početka. 541 00:21:34,093 --> 00:21:34,921 Kada ste prvi put 542 00:21:35,024 --> 00:21:37,058 uspostaviti kontakt s Sudac Laughton? 543 00:21:37,162 --> 00:21:39,231 Nakon što sam osuđen, ja napisao joj je iz zatvora. 544 00:21:40,369 --> 00:21:43,024 Priznao sam da sam postavio požari u garaži cijelo ljeto. 545 00:21:44,921 --> 00:21:46,783 ja nisam ponosan na to. 546 00:21:46,886 --> 00:21:48,679 bio sam zeznut- 547 00:21:48,783 --> 00:21:50,334 ljut, živi u zlostavljački dom. 548 00:21:50,438 --> 00:21:51,852 Činilo se da gori biti jedini put 549 00:21:51,955 --> 00:21:52,817 biti primijećen. 550 00:21:53,748 --> 00:21:56,024 Ali kunem se da nikad postavi taj posljednji. 551 00:21:57,507 --> 00:21:58,231 Uvijek sam bio oprezan. 552 00:21:58,334 --> 00:21:59,679 Uvjerio sam se da ne jedan se ozlijedio. 553 00:22:00,576 --> 00:22:02,196 Što je sudac napravio kad si joj pisao? 554 00:22:02,300 --> 00:22:02,955 Ona je odgovorila. 555 00:22:03,058 --> 00:22:03,748 Rekla mi je 556 00:22:03,852 --> 00:22:04,610 posjedovati se na to. 557 00:22:04,714 --> 00:22:06,127 Preuzmi krivnju. 558 00:22:07,403 --> 00:22:09,334 Bilo bi puno lakše ako sam poslušao njezin savjet. 559 00:22:10,369 --> 00:22:11,093 Imao sam pravo 560 00:22:11,196 --> 00:22:12,645 za uvjetnu prije mnogo godina- 561 00:22:12,748 --> 00:22:14,714 ali je odbijen jer Ne bih to priznao. 562 00:22:15,783 --> 00:22:16,955 Ali ubojica je bio još uvijek vani. 563 00:22:17,058 --> 00:22:18,093 Besplatno. 564 00:22:18,196 --> 00:22:21,024 Ako sam lagao, preuzeo krivicu, nikada ne bi bio uhvaćen. 565 00:22:24,231 --> 00:22:26,093 U svakom slučaju, ja nastavio pisati- 566 00:22:26,196 --> 00:22:28,300 nastavio postavljati pitanja, slanje informacija. 567 00:22:28,403 --> 00:22:30,300 Nastavila mi je pisati. 568 00:22:30,403 --> 00:22:32,300 Nakon nekog vremena, mislim počela mi je vjerovati. 569 00:22:33,334 --> 00:22:34,507 A kad ti izašao-? 570 00:22:35,645 --> 00:22:37,196 Našli smo se na kavi a par puta tjedno. 571 00:22:37,300 --> 00:22:39,093 Počela je shvaćati Pretpostavljam da nisam imao ništa 572 00:22:39,196 --> 00:22:40,024 preostalo da dobije. 573 00:22:40,714 --> 00:22:42,058 Već sam učinio cijelo moje vrijeme. 574 00:22:42,162 --> 00:22:43,507 Pa je pristala pomozi mi shvatiti 575 00:22:43,610 --> 00:22:44,541 koji je to stvarno učinio. 576 00:22:46,024 --> 00:22:47,438 Kad je bilo zadnji put čuo si se s njom? 577 00:22:47,541 --> 00:22:48,196 Prije četiri dana. 578 00:22:48,300 --> 00:22:49,196 Ostavila je poruku 579 00:22:49,300 --> 00:22:50,610 rekavši da je napravila neki pravi napredak. 580 00:22:52,127 --> 00:22:52,921 I onda ništa. 581 00:22:53,024 --> 00:22:54,300 Bez poziva, bez kave. 582 00:22:54,403 --> 00:22:55,507 Pokušao sam je nazvati. 583 00:22:55,610 --> 00:22:57,093 Ali nije odgovorila, pa sam se onda zabrinula. 584 00:22:57,196 --> 00:22:58,265 Otišao sam do nje mjesto i- 585 00:23:04,300 --> 00:23:05,783 Ona je mrtva, zar ne? 586 00:23:08,576 --> 00:23:09,610 Oh, ne mogu vjerovati 587 00:23:09,714 --> 00:23:10,748 Imam je u ovo! 588 00:23:10,852 --> 00:23:12,162 Umrla je zbog mene! 589 00:23:19,610 --> 00:23:22,058 Možda sam našao dokaz podržati Codyjevu priču 590 00:23:22,162 --> 00:23:23,127 taj sudac mu je pomagao. 591 00:23:23,231 --> 00:23:24,093 Provjerili smo sustav. 592 00:23:24,196 --> 00:23:25,369 Sudac Laughton jest 593 00:23:25,472 --> 00:23:27,541 prijavite se za pristup slučaju dosje od smrtonosnog požara 594 00:23:27,645 --> 00:23:28,852 kad je već bila u mirovini. 595 00:23:29,438 --> 00:23:31,196 Da ne kažem što rekla je njezina kći. 596 00:23:31,300 --> 00:23:32,679 Ona se ispravlja stara nepravda. 597 00:23:32,783 --> 00:23:34,196 To je klasična Sylvia. 598 00:23:34,300 --> 00:23:36,369 Ako je mislila da hoće poslao čovjeka u zatvor 599 00:23:36,472 --> 00:23:38,093 za ubojstvo on nije počinio- 600 00:23:38,196 --> 00:23:39,507 nema dužine ne bi išla na 601 00:23:39,610 --> 00:23:40,714 ispraviti tu nepravdu. 602 00:23:40,817 --> 00:23:43,265 Mislim, ako je to istina Cody nije ubio Johna Doea- 603 00:23:43,369 --> 00:23:44,058 Onda tko god 604 00:23:44,162 --> 00:23:45,403 ubio ga bio bi uzrujan 605 00:23:45,507 --> 00:23:46,921 da je ona gledajući u to. 606 00:23:47,852 --> 00:23:49,093 Što znači dosje kaže? 607 00:23:49,196 --> 00:23:50,231 pa- 608 00:23:50,334 --> 00:23:51,024 u redu 609 00:23:51,127 --> 00:23:52,472 Posljednji požar je podmetnut 610 00:23:52,576 --> 00:23:53,783 odmah nakon ponoći u Shea Heights- 611 00:23:53,886 --> 00:23:55,231 isto područje kao Codyjev drugi. 612 00:23:55,334 --> 00:23:57,817 A tijekom suđenja, Cody tvrdi da je bio izvan grada. 613 00:23:57,921 --> 00:23:59,472 Ali nije mogao dokazati to. 614 00:24:00,610 --> 00:24:01,817 Što je sa žrtvom? 615 00:24:01,921 --> 00:24:02,610 Muško. 616 00:24:02,714 --> 00:24:04,783 Kasni tinejdžeri do ranih 30-ih. 617 00:24:04,886 --> 00:24:06,162 Pogledaj ovo. 618 00:24:06,679 --> 00:24:08,714 Ovdje piše tijelo bio gotovo potpuno 619 00:24:08,817 --> 00:24:09,921 kremiran, ali- 620 00:24:10,024 --> 00:24:11,334 obdukcija pokazuje prijelom lubanje 621 00:24:11,438 --> 00:24:12,438 na stražnju stranu od glave. 622 00:24:14,610 --> 00:24:15,886 Pa, to zvuči poznato. 623 00:24:15,990 --> 00:24:17,507 Što je još u datoteci? 624 00:24:17,610 --> 00:24:20,334 Oh, to su samo fotografije mjesta zločina 625 00:24:20,438 --> 00:24:22,162 i prigovara tome preživio požar. 626 00:24:25,369 --> 00:24:26,300 izdrži. 627 00:24:26,403 --> 00:24:27,438 Što je to? 628 00:24:27,541 --> 00:24:29,438 To je privjesak pronađen u blizini žrtve. 629 00:24:29,541 --> 00:24:30,438 Policija tada- 630 00:24:30,541 --> 00:24:32,403 nisu mogli odrediti njegovo porijeklo. 631 00:24:32,507 --> 00:24:33,886 Ima neku vrstu grba na njemu. 632 00:24:33,990 --> 00:24:35,817 Je li to par slova? 633 00:24:35,921 --> 00:24:37,438 A. B. E. R. 634 00:24:38,265 --> 00:24:39,334 Uzmi još jednom pri njegovom identificiranju. 635 00:24:39,438 --> 00:24:40,955 Mislim, ako John Doe nosio je to- 636 00:24:41,058 --> 00:24:42,679 to bi mogao biti trag na njihov identitet. 637 00:24:43,369 --> 00:24:45,127 Misliš da ako identificiramo žrtvu- 638 00:24:45,231 --> 00:24:46,955 to bi nam dalo ideju tko je pravi ubojica. 639 00:24:47,058 --> 00:24:49,714 I tko god oni bili, mogu ubili suca Laughtona. 640 00:24:49,817 --> 00:24:50,817 Što kažeš na to, Jesse? 641 00:24:50,921 --> 00:24:53,748 Možete li poslati staru izvješće o obdukciji za Sarah? 642 00:24:53,852 --> 00:24:55,852 Natjerajmo je da radi identificirajući i Johna Doea. 643 00:24:55,955 --> 00:24:56,817 Da, poslužit će. 644 00:24:56,921 --> 00:24:58,058 U međuvremenu ću drži se Codyja 645 00:24:58,162 --> 00:24:59,507 i vidjeti hoću li mogu ga dobiti 646 00:24:59,610 --> 00:25:00,955 psihička procjena. 647 00:25:01,058 --> 00:25:02,990 Ne možemo ga isključiti kao ubojica bilo koje žrtve. 648 00:25:06,645 --> 00:25:07,955 br. 649 00:25:08,058 --> 00:25:10,024 U redu, provjerimo s Sarah u sučevoj kući. 650 00:25:15,576 --> 00:25:17,990 Tko god je provalio, bili su oprezni. 651 00:25:18,093 --> 00:25:19,162 Nigdje nema otisaka. 652 00:25:19,265 --> 00:25:20,783 Što je s dokumentima u kaminu? 653 00:25:20,886 --> 00:25:22,024 poslao sam ih natrag u laboratorij 654 00:25:22,127 --> 00:25:23,231 da vidimo možemo li spasiti bilo što. 655 00:25:23,334 --> 00:25:25,438 Ali našao sam 656 00:25:25,541 --> 00:25:27,645 djelomičan otisak cipele. 657 00:25:27,990 --> 00:25:29,817 Cody je nosio čizme kad sam ga podigla. 658 00:25:30,990 --> 00:25:33,196 Dobro, dobro, ako nije provalio, tko je? 659 00:25:33,300 --> 00:25:35,438 Što su oni bili pokušavate uništiti? 660 00:25:36,058 --> 00:25:38,334 Dokazi koji ih povezuju s tko god je u toj vatri poginuo 661 00:25:38,438 --> 00:25:39,162 prije 14 godina? 662 00:25:39,265 --> 00:25:40,058 Da. 663 00:25:46,093 --> 00:25:47,679 Rex mora biti praćenje čađe 664 00:25:47,783 --> 00:25:49,127 na dnu cipela uljeza. 665 00:25:56,541 --> 00:25:58,576 Momak vjerojatno parkiran ovdje. 666 00:25:58,679 --> 00:26:00,438 Pozvat ću Jesseja platnene osovine za vrata. 667 00:26:00,541 --> 00:26:01,438 U redu. 668 00:26:01,541 --> 00:26:02,748 Oh, izgleda kao Rex 669 00:26:02,852 --> 00:26:03,852 pronašao nešto. 670 00:26:10,024 --> 00:26:11,507 Rukavice. 671 00:26:11,610 --> 00:26:13,300 Bilo kakva prilika koju imaš ispis tih? 672 00:26:13,852 --> 00:26:15,783 Pa, ponekad možete skinuti djelomično s manšete 673 00:26:15,886 --> 00:26:16,955 od kada su 674 00:26:17,058 --> 00:26:19,058 povukao druga rukavica. 675 00:26:19,162 --> 00:26:19,886 Pravo. 676 00:26:19,990 --> 00:26:20,714 Pa, možda naš 677 00:26:21,921 --> 00:26:23,610 misteriozni uljez je unutra nacionalnu bazu podataka. 678 00:26:24,852 --> 00:26:26,127 Hej Jesse, što ima? 679 00:26:26,231 --> 00:26:28,231 Izvukao sam GPS podatke s telefona suca Laughtona. 680 00:26:28,334 --> 00:26:30,300 I pokazalo se da jest posjetiti kafić 681 00:26:30,403 --> 00:26:32,403 da je Cody tvrdio da oni sastajali dvaput tjedno. 682 00:26:32,507 --> 00:26:34,231 Vrijeme odgovara njezin telefonski zapis. 683 00:26:34,334 --> 00:26:35,610 Dakle, on govori istina. 684 00:26:35,714 --> 00:26:37,196 I nju sam dobio zadnju poznata lokacija. 685 00:26:37,300 --> 00:26:38,990 To je biciklistička staza u Pippy Parku. 686 00:26:39,093 --> 00:26:41,679 Recite Sarah da će forenzičari sresti je na mjestu događaja. 687 00:26:42,852 --> 00:26:43,541 Kopiraj to. 688 00:26:54,127 --> 00:26:56,576 Hej, rekli su mi krenuli ste gore. 689 00:26:56,679 --> 00:26:57,817 Još uvijek ovdje? 690 00:26:57,921 --> 00:26:59,679 Da, htio sam dobiti lowdown u potrazi. 691 00:27:00,093 --> 00:27:01,369 Da, ja, um- 692 00:27:01,472 --> 00:27:02,921 Mislim da smo našli gdje je sudac Laughton 693 00:27:03,024 --> 00:27:04,196 možda bio ubijen. 694 00:27:04,300 --> 00:27:05,990 Otkrili smo ovo- 695 00:27:06,093 --> 00:27:07,058 samo izvan biciklistička staza- 696 00:27:07,162 --> 00:27:09,058 oko pet kilometara s parkirališta. 697 00:27:09,162 --> 00:27:10,403 Da, izgleda poput krvi. 698 00:27:10,507 --> 00:27:11,334 Skupljao sam uzorke. 699 00:27:11,438 --> 00:27:12,852 Samo čekam laboratorijsku analizu. 700 00:27:14,024 --> 00:27:15,369 Mislim, moglo bi biti životinja- pretpostavljam. 701 00:27:15,472 --> 00:27:17,852 Ali jesu li forenzičari odabrali još nešto? 702 00:27:17,955 --> 00:27:20,403 Bicikl je pronađen skriven u obližnjem grmlju. 703 00:27:21,334 --> 00:27:22,438 Ako je Sudac Laughtonov bicikl- 704 00:27:22,541 --> 00:27:23,645 to stoji razlog za to- 705 00:27:23,748 --> 00:27:25,472 Oh, laboratorij upravo potvrđeno- 706 00:27:25,576 --> 00:27:26,886 pronađena krv bio njezin. 707 00:27:29,058 --> 00:27:30,162 Tim je također pronašao 708 00:27:30,265 --> 00:27:31,955 otisak cipele 709 00:27:32,058 --> 00:27:32,783 blizu parkinga 710 00:27:32,886 --> 00:27:34,507 koji odgovara jedan u kući. 711 00:27:35,127 --> 00:27:36,438 Izgleda tako bila ista osoba 712 00:27:36,541 --> 00:27:38,265 koji je pratio nju u park. 713 00:27:38,369 --> 00:27:41,679 Ubio ju je i otišao u kuću za uništavanje dokaza. 714 00:27:41,783 --> 00:27:43,024 Tako se čini. 715 00:27:43,127 --> 00:27:45,748 Samo sam u laboratoriju provjerite veličinu i marku. 716 00:27:47,058 --> 00:27:48,748 Nije ih bilo kamere u parku 717 00:27:48,852 --> 00:27:50,334 ili čak u parkiralište. 718 00:27:50,438 --> 00:27:51,852 Dakle, mi nismo bliže ID-u 719 00:27:51,955 --> 00:27:53,024 na ubojicu. 720 00:27:53,127 --> 00:27:54,403 Što je s otiscima prstiju na rukavicama i 721 00:27:54,507 --> 00:27:55,541 dokumenti u kaminu? 722 00:27:55,645 --> 00:27:56,817 Otisak nije odgovarao bilo što u našim bazama podataka. 723 00:27:56,921 --> 00:27:58,921 I zapravo se vraćam u laboratorij sada na rad 724 00:27:59,024 --> 00:28:00,093 ti spaljeni dokumenti. 725 00:28:00,196 --> 00:28:02,162 Trebao bih imati odgovoriti do jutra. 726 00:28:02,265 --> 00:28:02,886 Radiš duplo? 727 00:28:02,990 --> 00:28:03,817 Da. 728 00:28:04,783 --> 00:28:06,748 Sudac Laughton joj je dao život u potrazi za pravdom. 729 00:28:06,852 --> 00:28:09,334 A Cody je servirao 12 godine za zločin 730 00:28:09,438 --> 00:28:10,438 čini se da nije čak i počiniti. 731 00:28:11,196 --> 00:28:12,300 Što je noćni san 732 00:28:12,403 --> 00:28:13,438 u usporedbi? 733 00:28:14,300 --> 00:28:14,921 Laku noć. 734 00:28:15,024 --> 00:28:15,852 Laku noć. 735 00:28:17,679 --> 00:28:19,265 Laku noć, Pat. 736 00:28:57,748 --> 00:28:58,576 U redu. 737 00:29:18,990 --> 00:29:19,921 uhh 738 00:29:27,472 --> 00:29:28,196 Jutro. 739 00:29:29,369 --> 00:29:29,990 Izgledate dobro odmoreno. 740 00:29:31,231 --> 00:29:31,990 uhh 741 00:29:32,093 --> 00:29:32,886 haha 742 00:29:32,990 --> 00:29:34,507 Zapravo jesam drago mi je da si ovdje. 743 00:29:34,610 --> 00:29:36,403 Imam neke stvari koje vam mogu pokazati. 744 00:29:36,507 --> 00:29:37,886 Otisak cipele bila slijepa ulica. 745 00:29:38,852 --> 00:29:41,162 Uh, to je jedan od najvećih uobičajenih marki, ali- 746 00:29:41,265 --> 00:29:43,162 Uspio sam dešifrirati neke od riječi 747 00:29:43,265 --> 00:29:44,403 na spaljenim dokumentima. 748 00:29:44,507 --> 00:29:46,748 Sada nije puno. 749 00:29:46,852 --> 00:29:47,921 Ali bila je usredotočena na nešto što se zove- 750 00:29:48,024 --> 00:29:48,783 rukavica? 751 00:29:48,886 --> 00:29:49,955 Ona je to napisala više puta. 752 00:29:50,058 --> 00:29:51,093 Gledajte. 753 00:29:51,196 --> 00:29:52,231 Dva puta na ovome stranica sama. 754 00:29:52,955 --> 00:29:53,610 Rukavica? 755 00:29:53,714 --> 00:29:54,438 Da. 756 00:29:54,541 --> 00:29:55,403 Bilo kakva ideja odnosi se na? 757 00:29:55,507 --> 00:29:56,231 Ne. 758 00:29:56,334 --> 00:29:57,231 Ali to je nekako povezano 759 00:29:57,334 --> 00:29:58,955 pronađenom privjesku na mjestu zločina. 760 00:29:59,058 --> 00:30:00,369 Gledala je u to također. 761 00:30:01,714 --> 00:30:02,714 Idemo vidjeti što Jesse zna. 762 00:30:02,817 --> 00:30:03,748 U redu. 763 00:30:03,852 --> 00:30:04,817 ideš li nositi svoje 764 00:30:04,921 --> 00:30:05,990 laboratorijski ogrtač? 765 00:30:07,024 --> 00:30:09,127 Ne, i idem zgrabiti ovo. 766 00:30:10,817 --> 00:30:12,507 Pokrenuo sam obrnutu sliku na privjesku. 767 00:30:12,610 --> 00:30:14,783 Zgodan alat policije nije imao prije 14 godina. 768 00:30:14,886 --> 00:30:16,162 Točno, pa zato nisu mogli ući u trag. 769 00:30:16,265 --> 00:30:17,265 Pa ispada 770 00:30:17,645 --> 00:30:18,783 to je poseban usluge pin. 771 00:30:18,886 --> 00:30:21,334 Dodjeljuje se vatrogasci u Bonavisti. 772 00:30:21,438 --> 00:30:23,541 ABER je dio Jeana 773 00:30:23,645 --> 00:30:24,645 Taber. 774 00:30:24,748 --> 00:30:26,921 Njegova obitelj kaže da on poklonio ovu iglu 775 00:30:27,024 --> 00:30:28,162 mladom dječak po imenu 776 00:30:28,265 --> 00:30:29,127 Liam Ralston. 777 00:30:29,231 --> 00:30:30,955 Nekoć je visio oko stanice. 778 00:30:31,058 --> 00:30:33,058 Napustio je Bonavistu godine prije i nikada se nije vratio. 779 00:30:33,403 --> 00:30:35,472 Dakle, mogao bi biti naš John Doe. 780 00:30:35,576 --> 00:30:36,783 Što još imaš učili o njemu? 781 00:30:36,886 --> 00:30:37,783 Pa, jesam istraživao 782 00:30:37,886 --> 00:30:39,369 Liamove stare društvene mreže. 783 00:30:39,472 --> 00:30:40,334 Ovdje. 784 00:30:40,438 --> 00:30:42,403 Ovi sežu u 2012. 785 00:30:43,783 --> 00:30:44,748 Gledajte. 786 00:30:44,852 --> 00:30:46,127 To je ovdje u Svetom Ivanu. 787 00:30:46,231 --> 00:30:47,403 I on je nosi pribadaču 788 00:30:47,507 --> 00:30:48,990 kao privjesak oko vrata. 789 00:30:52,955 --> 00:30:53,852 Kliknite na donji. 790 00:30:56,300 --> 00:30:56,955 Nema šanse. 791 00:30:57,058 --> 00:30:57,990 Prije 13 godina- 792 00:30:58,093 --> 00:30:59,990 Liam je bio pripravnik u vatrogasni zavod? 793 00:31:10,162 --> 00:31:11,886 Ime znači li ti nešto? 794 00:31:11,990 --> 00:31:13,886 Uh, Liam Ralston? 795 00:31:13,990 --> 00:31:14,886 Ne, ne znači zazvoniti. 796 00:31:14,990 --> 00:31:15,679 Pa, bio je 797 00:31:15,783 --> 00:31:17,300 pripravnik ovdje 798 00:31:17,403 --> 00:31:18,541 još 2012. 799 00:31:18,645 --> 00:31:20,093 Bilo kakve informacije imati će biti od pomoći. 800 00:31:20,196 --> 00:31:20,886 Pogledat ću. 801 00:31:20,990 --> 00:31:23,507 Ali to je bio način prije našeg vremena. 802 00:31:23,610 --> 00:31:24,507 Pravo. 803 00:31:24,610 --> 00:31:25,541 Datoteke su bile digitaliziran prošle godine. 804 00:31:25,645 --> 00:31:26,334 dakle- 805 00:31:26,438 --> 00:31:27,369 uključeni su ovdje negdje. 806 00:31:27,472 --> 00:31:28,231 Možeš li 807 00:31:28,334 --> 00:31:29,369 uključite popis drugoga 808 00:31:29,472 --> 00:31:30,541 pripravnici iz te godine 809 00:31:30,645 --> 00:31:31,748 i svatko tko radio ovdje? 810 00:31:31,852 --> 00:31:33,507 Naravno, naravno. 811 00:31:33,610 --> 00:31:35,024 Sve je spremno za dimna bušilica danas. 812 00:31:35,127 --> 00:31:36,852 Hvala na puštanju toranj. 813 00:31:36,955 --> 00:31:37,679 Oh, nema problema. 814 00:31:37,783 --> 00:31:38,886 Još nešto. 815 00:31:38,990 --> 00:31:40,231 Jeste li itko od vas ikada čuo za rukavicu? 816 00:31:41,852 --> 00:31:43,265 Dugo je vrijeme otkako sam čuo 817 00:31:43,369 --> 00:31:44,300 rukavica. 818 00:31:44,403 --> 00:31:45,369 zašto pitaš 819 00:31:45,472 --> 00:31:47,714 Možda je povezano na slučaj. 820 00:31:48,507 --> 00:31:50,852 Koliko ja znam, rukavica bila glupa tradicija 821 00:31:50,955 --> 00:31:51,783 nedavno. 822 00:31:51,886 --> 00:31:53,403 Ritual povezivanja 823 00:31:53,507 --> 00:31:55,265 koje su polaznici koristili da jedni druge čine. 824 00:31:55,369 --> 00:31:57,231 Ali bilo je zabranjen godinama. 825 00:31:58,265 --> 00:31:59,679 Uh, što točno je bilo? 826 00:32:01,403 --> 00:32:03,783 Cilj je bio dotrčati vrh tornja za spaljivanje 827 00:32:03,886 --> 00:32:05,127 dok je bilo upaljeno- 828 00:32:05,231 --> 00:32:06,334 zazvoniti i onda trči dolje- 829 00:32:06,438 --> 00:32:07,679 ali s br zupčanik uključen. 830 00:32:07,783 --> 00:32:10,196 Samo gel za suzbijanje požara razmazali po njihovoj koži. 831 00:32:11,438 --> 00:32:12,852 Ali ove 832 00:32:12,955 --> 00:32:14,852 obredi prijelaza su stvari iz prošlosti. 833 00:32:14,955 --> 00:32:16,265 Pošalji taj popis pripravnika kada možete. 834 00:32:16,369 --> 00:32:17,024 Rex. 835 00:32:17,955 --> 00:32:19,024 hajde 836 00:32:27,610 --> 00:32:28,783 Žao nam je, Cody- 837 00:32:28,886 --> 00:32:30,024 za što dogodilo tebi. 838 00:32:30,127 --> 00:32:30,817 Puštaš me? 839 00:32:30,921 --> 00:32:31,955 Da. 840 00:32:32,058 --> 00:32:33,748 Ali ima nešto da želimo da znate. 841 00:32:33,852 --> 00:32:35,334 Mi samo dobio trag 842 00:32:35,438 --> 00:32:37,093 o mogućem identitetu Ivana Doea 843 00:32:37,196 --> 00:32:39,024 osuđeni ste ubijanja. 844 00:32:39,645 --> 00:32:41,024 Mislimo da je njegov ime je bilo 845 00:32:41,127 --> 00:32:42,886 Liam Ralston. 846 00:32:47,369 --> 00:32:48,265 Tako je mlad. 847 00:32:48,369 --> 00:32:49,921 Zašto nitko nije doći ga tražiti? 848 00:32:50,576 --> 00:32:52,300 Pa, nije imao obitelj da govorimo. 849 00:32:52,403 --> 00:32:54,369 Nikad nije bio prijavljen nestalim. 850 00:32:54,472 --> 00:32:55,265 Mislimo 851 00:32:55,369 --> 00:32:56,610 ista osoba koji je ubio Liama 852 00:32:56,714 --> 00:32:58,334 možda i ubio Sudac Laughton. 853 00:32:58,438 --> 00:33:00,817 Možda zato što je bila razmatram tvoj slučaj. 854 00:33:01,817 --> 00:33:02,817 Da li imati bilo kakvu ideju 855 00:33:02,921 --> 00:33:04,265 kome je išla razgovarati s? 856 00:33:05,058 --> 00:33:06,921 Ne, svaki put kad smo se sreli, bila je namjerno nejasna. 857 00:33:07,024 --> 00:33:08,921 Nije htjela probudi moje nade. 858 00:33:10,990 --> 00:33:13,748 Iako je prošli put ona bio uzrujan zbog nečega. 859 00:33:15,300 --> 00:33:15,990 Što je to bilo? 860 00:33:16,093 --> 00:33:17,886 Bolnička evidencija. 861 00:33:17,990 --> 00:33:19,541 Pokušavala je dočepati se toga. 862 00:33:19,645 --> 00:33:21,679 Ali oni su nastavili vući svoje noge se vraćaju k njoj. 863 00:33:23,783 --> 00:33:25,127 Možete li vremena ja jutros? 864 00:33:25,231 --> 00:33:25,921 Da, hoću, naravno. 865 00:33:26,024 --> 00:33:26,921 Jer želim učiniti bolje- 866 00:33:27,024 --> 00:33:27,645 Detektiv! 867 00:33:27,748 --> 00:33:29,024 Kako možemo pomoći? 868 00:33:29,127 --> 00:33:31,334 Za početak, vas dvoje možete reći mene kad si trčao kroz rukavicu. 869 00:33:32,403 --> 00:33:33,162 Rukavica? 870 00:33:33,265 --> 00:33:35,162 Hm, ne mislim upoznat sam. 871 00:33:35,265 --> 00:33:36,231 Pilar. 872 00:33:36,334 --> 00:33:38,058 Stvarno moramo početi govoreći istinu. 873 00:33:41,265 --> 00:33:42,334 Hrpa od mi smo to učinili. 874 00:33:42,438 --> 00:33:43,748 Bilo je glupo. 875 00:33:43,852 --> 00:33:45,162 Stvarno smo imali nema posla 876 00:33:45,265 --> 00:33:46,265 zezati se pali tako. 877 00:33:46,369 --> 00:33:47,541 Bili smo samo tražim 878 00:33:47,645 --> 00:33:48,541 nešto za spoji nas zajedno 879 00:33:48,645 --> 00:33:49,921 kao što su oni učinili u stara vremena. 880 00:33:50,024 --> 00:33:51,679 Znaš, da dokažeš da jesi dobio prave stvari. 881 00:33:52,300 --> 00:33:53,748 Osim za kad sam to učinio- 882 00:33:53,852 --> 00:33:56,300 Dotaknuo sam metalnu površinu posežući za zvonom. 883 00:33:56,403 --> 00:33:57,990 Što si i dobio ona opeklina koju je Rex našao. 884 00:33:58,093 --> 00:33:59,093 I ako 885 00:33:59,196 --> 00:34:00,645 ako bi itko saznao, mi bismo biti izbačen sigurno. 886 00:34:00,748 --> 00:34:01,645 Pripravnici. 887 00:34:02,541 --> 00:34:03,438 Upadati. 888 00:34:04,990 --> 00:34:05,748 Hajde. 889 00:34:06,645 --> 00:34:07,265 Sarah. 890 00:34:07,369 --> 00:34:08,610 Što ima? 891 00:34:08,714 --> 00:34:10,783 Cody nam je rekao da je sudac Laughton čekaju na bolničkim kartonima 892 00:34:10,886 --> 00:34:13,093 u sklopu njezine istrage u njegov slučaj. 893 00:34:13,196 --> 00:34:14,300 Sada, čini se 894 00:34:14,403 --> 00:34:15,852 Liam je viđen u hitnoj pomoći. 895 00:34:15,955 --> 00:34:18,231 za treći stupanj kontaktna opeklina na ruci. 896 00:34:18,334 --> 00:34:19,990 Zar nisi to rekao I Leila je imala jedan? 897 00:34:20,093 --> 00:34:21,162 Da. 898 00:34:21,265 --> 00:34:22,438 Iz rukavice. 899 00:34:22,990 --> 00:34:24,127 Shvatili ste što je bilo? 900 00:34:24,231 --> 00:34:25,541 Da. 901 00:34:35,645 --> 00:34:36,472 Što se događa? 902 00:34:36,576 --> 00:34:37,265 Institut je poslao 903 00:34:37,369 --> 00:34:38,610 popis osoblja i pripravnici 904 00:34:38,714 --> 00:34:39,921 iz 2012. 905 00:34:40,024 --> 00:34:41,645 Joe zove svoje kontakti u vatrogasnoj službi- 906 00:34:41,748 --> 00:34:43,714 da vidim je li neko od imena navedeni su sada aktivni 907 00:34:43,817 --> 00:34:44,748 i sjeti se Liama. 908 00:34:48,714 --> 00:34:51,334 Jeste li našli nekoga tko je otišao na institut s Liamom? 909 00:34:51,438 --> 00:34:53,438 Da, glasine su bile takve Liam se upustio u govedinu 910 00:34:53,541 --> 00:34:54,645 s jednim od drugi pripravnici 911 00:34:54,748 --> 00:34:56,576 preko koga bi mogao trčati rukavica najbrži. 912 00:34:56,679 --> 00:34:58,541 Riječ je to Liam je pobijedio. 913 00:34:58,645 --> 00:35:01,472 Ali drugi pripravnik, Jimmy, izgubio sam... 914 00:35:01,576 --> 00:35:03,714 i držao Liama za ruku uz vruću ogradu. 915 00:35:04,334 --> 00:35:05,748 Stoga putovanje u hitnu. 916 00:35:05,852 --> 00:35:08,024 Ali Joe, nema Jimmyja na ovom popisu polaznika. 917 00:35:08,127 --> 00:35:09,127 ja znam 918 00:35:09,231 --> 00:35:11,196 Vjerojatno zbog imena uklonjen je namjerno 919 00:35:11,300 --> 00:35:12,541 od samog Jimmyja. 920 00:35:15,783 --> 00:35:17,265 ne pratim. 921 00:35:18,265 --> 00:35:20,610 Kako je mogao Jimmy sam ukloniti svoje ime? 922 00:35:21,334 --> 00:35:21,990 Zato- 923 00:35:22,093 --> 00:35:23,334 pripravnik je pričao 924 00:35:23,438 --> 00:35:24,127 da je napao Liama 925 00:35:24,231 --> 00:35:25,058 nije nitko drugi- 926 00:35:28,507 --> 00:35:30,127 od Jamesa R Kesslera. 927 00:35:30,231 --> 00:35:32,265 Voditelj vatrogasnog zavoda. 928 00:35:39,921 --> 00:35:41,541 Pa kad su bili oba pripravnika, zaprijetio je Liam 929 00:35:41,645 --> 00:35:42,265 da predam Kesslera- 930 00:35:42,369 --> 00:35:43,024 upropastiti njegove šanse 931 00:35:43,127 --> 00:35:44,403 postati a vatrogasac. 932 00:35:44,507 --> 00:35:45,541 I Kessler- 933 00:35:45,645 --> 00:35:47,265 svjestan serijala paljevine garaža u to vrijeme 934 00:35:47,369 --> 00:35:48,058 ušutkala ga- 935 00:35:48,162 --> 00:35:49,610 i okrivio je smrt na Codyju. 936 00:35:49,714 --> 00:35:50,921 Samo on napravio odličan posao 937 00:35:51,024 --> 00:35:51,645 prikrivanja tragova. 938 00:35:51,748 --> 00:35:53,093 Ali ne a savršena. 939 00:35:54,852 --> 00:35:55,610 Možda jesam 940 00:35:55,714 --> 00:35:57,127 način dokazivanja on je kriv. 941 00:35:57,231 --> 00:35:58,783 Ali hoću treba Rexova pomoć- 942 00:35:58,886 --> 00:35:59,472 naravno. 943 00:36:04,196 --> 00:36:04,852 Detektivi. 944 00:36:04,955 --> 00:36:05,955 Što mogu učiniti za tebe? 945 00:36:06,058 --> 00:36:08,265 Pa, oprosti smetam ti, ali, um- 946 00:36:08,369 --> 00:36:09,990 popis vas poslao nam je bio uh- 947 00:36:10,093 --> 00:36:11,024 nedostajalo je ime. 948 00:36:11,127 --> 00:36:12,265 Da, vidiš? 949 00:36:12,369 --> 00:36:13,817 Za razred 2012- 950 00:36:13,921 --> 00:36:15,507 samo ih je devet navedena imena. 951 00:36:15,610 --> 00:36:16,886 mislim tamo treba biti deset. 952 00:36:18,576 --> 00:36:20,024 Uh- čudno. 953 00:36:20,127 --> 00:36:21,093 Ja ću uzeti pogledaj to. 954 00:36:21,196 --> 00:36:22,990 Možete li uzeti a brzo pogledaj sada? 955 00:36:24,748 --> 00:36:25,610 žao mi je 956 00:36:25,714 --> 00:36:26,921 Sada nije a dobar provod. 957 00:36:27,024 --> 00:36:28,886 Postoji vježba počevši u burn toweru. 958 00:36:28,990 --> 00:36:31,127 I želim biti tamo pobrini se da su djeca dobro. 959 00:36:31,231 --> 00:36:31,955 naravno 960 00:36:32,058 --> 00:36:33,058 Smeta li mi pridružiti se? 961 00:36:35,438 --> 00:36:36,231 Ovuda. 962 00:36:36,334 --> 00:36:37,093 Sjajno. 963 00:37:00,369 --> 00:37:02,472 Sad, nisi moći ću vidjeti 964 00:37:02,576 --> 00:37:03,438 bilo što unutra. 965 00:37:03,541 --> 00:37:05,300 Dakle, cijela poanta je komunicirati. 966 00:37:05,403 --> 00:37:06,265 Idemo! 967 00:37:06,369 --> 00:37:07,334 U redu, oni čini se da imam ovo 968 00:37:07,438 --> 00:37:08,645 sve u ruke. 969 00:37:08,748 --> 00:37:10,265 Kapetan Stanton, Ja ću preuzeti. 970 00:37:10,369 --> 00:37:12,403 Možete li pomoći ovim detektivima pronaći ono što traže? 971 00:37:12,507 --> 00:37:14,093 G. Kessler, mi stvarno treba razgovarati nasamo. 972 00:37:14,196 --> 00:37:14,921 Možeš li vidjeti 973 00:37:15,024 --> 00:37:16,334 Ja sam u sredini nečega? 974 00:37:17,645 --> 00:37:18,403 Idi s detektivima. 975 00:37:18,507 --> 00:37:19,507 Sada. 976 00:37:19,610 --> 00:37:20,990 Ostani gdje si su, kapetane. 977 00:37:22,024 --> 00:37:23,472 Stvarno želiš učiniti ovo ovdje? 978 00:37:24,507 --> 00:37:25,334 Fino. 979 00:37:25,990 --> 00:37:28,369 Znamo da nedostaje ime na popisu za 2012. je vaš. 980 00:37:28,472 --> 00:37:29,921 Znamo i to upao si u govedinu 981 00:37:30,024 --> 00:37:30,990 s Liamom Ralstonom. 982 00:37:31,093 --> 00:37:32,162 I to on je ubijen 983 00:37:32,265 --> 00:37:34,748 u požaru koji je bio okrivio Codyja Morrowa. 984 00:37:34,852 --> 00:37:36,541 Mislimo da ti zapalio taj požar. 985 00:37:36,645 --> 00:37:37,679 Što zaboga 986 00:37:37,783 --> 00:37:39,127 o čemu pričaš 987 00:37:39,231 --> 00:37:40,610 Poznajemo i tog suca Laughton je otkrio istinu 988 00:37:40,714 --> 00:37:42,438 i postignut prema tebi. 989 00:37:42,541 --> 00:37:44,024 Vjerujemo ti ubio ju je 990 00:37:44,127 --> 00:37:45,576 a zatim pokušao raspolagati dokazima 991 00:37:45,679 --> 00:37:46,507 u tornju spaljivanja. 992 00:37:46,610 --> 00:37:48,610 Tijelo je bilo tamo zbog tebe? 993 00:37:48,714 --> 00:37:50,231 Kako se usuđuješ optužiti me za ovo? 994 00:37:51,024 --> 00:37:52,058 Nemate dokaza bilo čega. 995 00:37:55,955 --> 00:37:57,162 Je li to moj tablet? 996 00:37:58,438 --> 00:37:59,783 Moram priznati- 997 00:37:59,886 --> 00:38:00,541 bio si oprezan. 998 00:38:00,645 --> 00:38:01,748 Ali nedovoljno pažljivo. 999 00:38:02,403 --> 00:38:03,162 Ostavili ste djelomično 1000 00:38:03,265 --> 00:38:04,162 otisak prsta na jednom tvojih rukavica 1001 00:38:04,265 --> 00:38:05,369 kada ste otišli u Kuća suca Laughtona 1002 00:38:05,472 --> 00:38:06,645 spaliti njezine dosjee. 1003 00:38:06,748 --> 00:38:07,921 Rex ga je pronašao. 1004 00:38:08,024 --> 00:38:09,162 I jesam spreman na klađenje 1005 00:38:09,265 --> 00:38:11,334 da ako ovo testiramo tablet natrag u laboratorij 1006 00:38:12,369 --> 00:38:14,507 moći ćemo uskladiti s otiskom. 1007 00:38:15,714 --> 00:38:16,610 To je čisto posredno. 1008 00:38:16,714 --> 00:38:17,541 Možda. 1009 00:38:17,645 --> 00:38:18,679 Ali dosta- 1010 00:38:18,783 --> 00:38:20,645 dobiti nalog za praćenje GPS na vašem telefonu. 1011 00:38:22,093 --> 00:38:23,265 Samo kako jesi li bio oprezan- 1012 00:38:23,369 --> 00:38:24,403 Jimmy? 1013 00:38:25,058 --> 00:38:26,162 Hoćemo li pronaći raskrižja 1014 00:38:26,265 --> 00:38:27,438 između vaših pokreti i njezini? 1015 00:38:27,541 --> 00:38:28,334 Ili, uh- 1016 00:38:29,231 --> 00:38:30,990 Ili želite napraviti ovo polako prema sebi i- 1017 00:38:31,714 --> 00:38:32,472 doći tiho? 1018 00:38:33,369 --> 00:38:34,576 Kessler! 1019 00:38:36,024 --> 00:38:36,610 Rex! 1020 00:38:36,714 --> 00:38:37,576 Čekaj! 1021 00:38:37,886 --> 00:38:39,162 Moramo dobiti ugasi ovaj požar. 1022 00:38:39,265 --> 00:38:42,334 Svi polaznici izlaze iz odmah spali toranj. 1023 00:38:42,679 --> 00:38:43,507 Čuli ste ga! 1024 00:38:47,369 --> 00:38:49,369 Pripravnici, Kessler je nasilan i opasan. 1025 00:38:49,472 --> 00:38:50,507 Ne angažirajte se s njim 1026 00:38:50,610 --> 00:38:51,990 prilikom izlaska. 1027 00:38:53,852 --> 00:38:54,403 Nisi ići bilo gdje! 1028 00:38:54,507 --> 00:38:55,438 Pusti me! 1029 00:38:55,541 --> 00:38:56,645 Dođi ovamo! 1030 00:38:59,472 --> 00:39:00,369 Ostanite mirni! 1031 00:39:00,472 --> 00:39:01,300 Ti si moja izlazna karta! 1032 00:39:01,403 --> 00:39:02,541 Ne mogu udahni ovdje! 1033 00:39:02,645 --> 00:39:03,852 Hudson, ozovi svog psa! 1034 00:39:05,300 --> 00:39:06,886 Reci mu da ostane natrag ili umire! 1035 00:39:08,955 --> 00:39:09,610 Hudson! 1036 00:39:09,714 --> 00:39:10,507 Poznajem te čuj me! 1037 00:39:10,610 --> 00:39:11,852 Opoziv pas sada 1038 00:39:11,955 --> 00:39:12,921 ili Leila umire! 1039 00:39:14,610 --> 00:39:15,300 uhh! 1040 00:39:16,990 --> 00:39:18,403 Aghhh! 1041 00:39:24,955 --> 00:39:26,610 Hvala za spašavaš mi život, Rex. 1042 00:39:26,714 --> 00:39:28,300 Sada imamo da spasi svoje. 1043 00:39:31,231 --> 00:39:32,507 Idemo - idemo! 1044 00:39:32,610 --> 00:39:33,507 Ti ćeš me slijediti 1045 00:39:33,610 --> 00:39:35,231 Detektiv Hudson unutra! 1046 00:39:35,990 --> 00:39:36,783 Uzeti moje vatreno oružje? 1047 00:39:40,576 --> 00:39:41,645 Kapetane, pogledajte! 1048 00:39:41,748 --> 00:39:42,472 To je Leila! 1049 00:39:42,576 --> 00:39:43,645 Ona ima Kesslera! 1050 00:39:44,541 --> 00:39:45,541 Imam ga! 1051 00:39:54,610 --> 00:39:55,300 Uspio si! 1052 00:39:55,403 --> 00:39:55,990 To je bilo nevjerojatno! 1053 00:39:56,093 --> 00:39:57,541 Bravo, pripravnik! 1054 00:39:58,576 --> 00:39:59,231 Dobar posao, Rex! 1055 00:40:06,645 --> 00:40:08,231 Jesmo okupili danas 1056 00:40:08,334 --> 00:40:10,645 u čast Liamu Aaron Ralston 1057 00:40:10,748 --> 00:40:11,507 koji je dao svoj život 1058 00:40:11,610 --> 00:40:13,127 tražeći način služenja. 1059 00:40:13,748 --> 00:40:15,852 I sjećamo se časnih Sutkinja Sylvia Laughton- 1060 00:40:15,955 --> 00:40:18,369 koji se nikad nije prestao boriti vidjeti pravdu zadovoljenu 1061 00:40:18,472 --> 00:40:20,058 za Liama- 1062 00:40:21,403 --> 00:40:22,300 za Codyja Morrowa 1063 00:40:22,403 --> 00:40:24,058 i za ovu zajednicu. 1064 00:40:24,162 --> 00:40:26,783 Danas zovemo zvono njima u čast. 1065 00:40:26,886 --> 00:40:28,438 Otpustite pripravnike! 1066 00:40:28,541 --> 00:40:29,714 Pažnja! 1067 00:40:39,714 --> 00:40:41,403 ♪Ljubav nosi svi mi ♪ 1068 00:40:43,783 --> 00:40:46,438 ♪Ljubav nosi svi smo doma ♪ 1069 00:40:47,265 --> 00:40:48,955 Žao nam je zbog vašeg gubitka. 1070 00:40:49,058 --> 00:40:52,300 ♪Ljubav nosi svi mi ♪ 1071 00:40:52,403 --> 00:40:54,127 ♪nosi svi mi ♪ 1072 00:40:57,541 --> 00:41:01,886 ♪U svakom trenutku to prolazi ♪ 1073 00:41:01,990 --> 00:41:03,196 Dobro je od da dođeš. 1074 00:41:03,714 --> 00:41:05,231 počašćen sam biti uključen. 1075 00:41:05,334 --> 00:41:06,507 Bit ćeš drago mi je znati 1076 00:41:06,610 --> 00:41:08,679 da je Kessler optužen s ubojstvom suca Laughtona. 1077 00:41:09,472 --> 00:41:10,196 Ali, um- 1078 00:41:11,610 --> 00:41:12,472 Što? 1079 00:41:13,714 --> 00:41:15,748 Ponovno su testirali sve materijal iz Liamova ubojstva 1080 00:41:15,852 --> 00:41:17,300 protiv Kesslerovih otisaka- 1081 00:41:17,403 --> 00:41:19,369 DNK, pa čak i kerozin koji je možda koristio. 1082 00:41:20,196 --> 00:41:23,127 To još uvijek ne možemo dokazati to je bio on a ne ti. 1083 00:41:25,507 --> 00:41:26,334 Žao mi je, Cody. 1084 00:41:26,438 --> 00:41:27,679 Znam da si htjela da operem svoje ime. 1085 00:41:28,438 --> 00:41:29,093 Jesam. 1086 00:41:30,334 --> 00:41:31,783 Sve dok ubojica je van ulice- 1087 00:41:31,886 --> 00:41:32,921 to je sve to je bitno. 1088 00:41:33,024 --> 00:41:35,196 Nikada nećemo stati pokušavajući vas osloboditi krivnje. 1089 00:41:35,886 --> 00:41:37,783 ♪Sve što trebate vratit će se, pa-♪ 1090 00:41:37,886 --> 00:41:38,783 Cody. 1091 00:41:39,438 --> 00:41:40,265 Netko je tražio 1092 00:41:40,369 --> 00:41:41,162 da te upoznam. 1093 00:41:41,265 --> 00:41:41,990 Bok. 1094 00:41:42,093 --> 00:41:43,334 Ja sam kći suca Laughtona- 1095 00:41:43,438 --> 00:41:44,369 Millie. 1096 00:41:46,748 --> 00:41:48,196 Mislim da ti trebao imati ovo. 1097 00:41:48,576 --> 00:41:49,369 Što? 1098 00:41:49,714 --> 00:41:50,921 Ne, ne, ne mogu. 1099 00:41:51,024 --> 00:41:52,645 Mama bi htio ovako. 1100 00:41:52,748 --> 00:41:53,679 siguran sam u to. 1101 00:41:53,783 --> 00:41:56,162 Imam dosta toga zapamti je po- 1102 00:41:56,265 --> 00:41:59,507 uključujući znanje nije umrla uzalud. 1103 00:42:05,714 --> 00:42:06,990 Hvala. 1104 00:42:08,438 --> 00:42:10,817 Tamo je recepcija natrag u kuću. 1105 00:42:10,921 --> 00:42:12,507 Molim vas. 1106 00:42:12,610 --> 00:42:13,783 Trebao bi doći. 1107 00:42:18,438 --> 00:42:19,955 momci. 1108 00:42:20,058 --> 00:42:21,472 Nešto u mom oku, Samo idem um- 1109 00:42:26,438 --> 00:42:27,369 Hej! 1110 00:42:27,886 --> 00:42:28,955 Gdje si dečki idete? 1111 00:42:30,196 --> 00:42:30,955 Više bušilica. 1112 00:42:32,127 --> 00:42:32,748 Oh, da? 1113 00:42:32,852 --> 00:42:33,438 Bit ću 1114 00:42:33,541 --> 00:42:34,438 sasvim dobro. 1115 00:42:34,541 --> 00:42:35,369 Sada to znam. 1116 00:42:36,403 --> 00:42:37,265 Hvala, detektive. 1117 00:42:38,127 --> 00:42:39,265 Sretno. 1118 00:42:39,369 --> 00:42:40,507 Što si ti čekaš, Rex? 1119 00:42:40,610 --> 00:42:41,679 Trebamo a vatreni pas! 1120 00:42:43,369 --> 00:42:44,162 Pa, nastavi! 1121 00:42:44,265 --> 00:42:45,852 ♪Ljubav nosi svi smo doma ♪ 1122 00:42:48,852 --> 00:42:49,817 ♪Ljubav nosi svi smo doma ♪ 1123 00:42:49,921 --> 00:42:50,817 Imaš ovo. 1124 00:42:54,748 --> 00:42:56,093 ♪Ljubav nosi svi mi ♪ 1125 00:42:56,196 --> 00:42:58,817 ♪ nosi sve nas 1126 00:42:59,714 --> 00:43:01,990 ♪ nosi sve nas